หลักการแปล (Principles of Translation)

เอกสารประกอบการสอนเล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่อใช้บรรยายในรายวิชา “หลักการการแปล” (Principles of Translation) รหัสวิชา ๓๐๒ ๓๑๐ เป็นวิชาเอกบังคับ ซึ่งอยู่ในกลุ่มคณะมนุษยศาสตร์ สาขาวิชาภาษาอังกฤษ โดยมีลักษณะมุ่งเน้นให้ผู้เรียนมีความรู้ความเข้าใจหลักการ กระบวนการและกลวิธีขั้นพื้นฐานในการแปล บทบาทของการแปลในการสื่อความหมาย และปัญหาที่เกิดขึ้นในการแปลและแนวทางแก้ไขปัญหาในการแปลได้

          ในการนี้ผู้เขียนต้องขอบพระคุณ คณาจารย์สาขาวิชาภาษาอังกฤษ ผู้ทรงคุณวุฒิ ที่ได้เสียสละเวลาในการตรวจทานเนื้อหาและรูปแบบ ทำให้เอกสารประกอบการสอนเล่มนี้มีความสมบูรณ์มากยิ่งขึ้น

หวังว่าเอกสารประกอบการสอนรายวิชา “หลักการแปล” (Principles of Translation)    รหัสวิชา ๓๐๒ ๓๑๐  จะเป็นประโยชน์ต่อนิสิตและผู้ที่มีความสนใจต่อการศึกษาหลักการแปล และหากท่านที่นำไปใช้เป็นเอกสารประกอบการสอนพบข้อผิดพลาดด้านเนื้อหาหรือมีข้อเสนอแนะใดๆ อันจะก่อให้เกิดประโยชน์และทำให้เอกสารประกอบการสอนในรายวิชานี้มีความสมบูรณ์มากยิ่งขึ้น ผู้เขียนยินดีน้อมรับคำแนะนำเพื่อการปรับปรุงในโอกาสต่อไป และขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งสำหรับคำแนะนำมา ณ โอกาสนี้